本格的にコロナが明けていろいろ解禁したのか、今年はなんだかビッグネームのリリースが続く気がします。そんななか登場したエミネムのニューアルバム The Death of Slim Shady (Coup de Grâce)。これの15曲目の Temporary がエモすぎて Lose yourself 級の名曲なんじゃないかと思っていますが、ggってみたところまだあまり日本語訳をみかけないのでここに拙訳を置いておきます。
エミネムには養子を含めて子供（娘）が3人いるのですが、血のつながった子供はヘイリーだけ。同じように愛していてもヘイリーにはやはり特別な思い入れがあるようで、自分が死んだ後のヘイリーに向けてメッセージを綴ります。愛する子供のいる親にはもちろん、ヘイリーの立場できけば、自分を愛してくれながら先立ってしまった大切な人を思う際にもぶっ刺さってくる内容です。
途中途中で、まだ小さいヘイリーと若きエミネムが一緒にふざけたりしながら話しているテープ録音が挟まれるんですが、これがまたエモさ倍増。表では悪態をつきまくって強がってきたエミネムですが、子供にはメロメロで優しいパパをやっていたところを見せてくる。そしてこの小さなヘイリーの声が、激かわいくてやばい。
テンポラリー
（イントロ）
多くのやつがきいてくる、「死は怖いか」ってな。俺の本当の答えは、俺が最も怖いのは、ここにいなくなったら君にいいたいことを何もいえなくなることだ。ヘイリー、つまりこの曲は、君に向けた、その時が来たときのための曲だ。
［テープ録音１］
（エミネム）ヘイリーはどこ？どこいった？
（ヘイリー）ここにいるのはヘイリーじゃないよ
（エミネム）じゃあ誰なの？
（ヘイリー）モンスターだよ！！
（エミネム）きゃああー！
（ヘイリー）エへへへへ
（コーラス１）
ずっと続く夜の中、日が昇るのを待っている 暗い空をかき消してくれるのを
そして新しい日を連れてきてくれれば 少しは気が楽になるかもしれない
［テープ録音２］
（ヘイリー）あなたがパパ・モンスターで、あれが赤ちゃんモンスターで、私はママ・モンスターなんだよ
（エミネム）そっか
（エミネム）キスをして、モンスター。愛してるよ
（コーラス２）
もし眠ることができれば 夢に浸ることもできるかもしれないけど
でも今はただただ寂しくて だから思い出さないと
こころが壊れたとき、ずっと壊れたままでいるわけじゃない
かけらになったこころもきっとまた元に戻る
時がくれば、きっと私は大丈夫
涙はずっと続かない
（ラップ１）
そう、だからヘイリー・ジェイド。君に向けてこの歌を書くよ。俺がこの世を去った後に、君の助けになるようにね。何から話そうか。とにかく、アレイナ、スティービー、ネイトおじさんのことを頼む。可愛いわが子よ、強くあれ。俺のこと大好きだったもんな、わかるよ。今だってそうだろ。さよならをいうのは簡単じゃないけど、でもそんなに泣くんじゃない。泣くのを止めて、ほらヘイリー。その悲しさは、永遠に続くわけじゃないから
（コーラス３）
こころが壊れたとき、ずっと壊れたままでいるわけじゃない
かけらになったこころもきっとまた元に戻る
時がくれば、きっと私は大丈夫
涙はずっと続かない
［テープ録音３］
（ヘイリー）パパ
（エミネム）なに？
（ヘイリー）あの、これ、わたしがちっちゃかったときにもってたやつよね
（キム）ベイビー、どうしたの
（ラップ２）
俺を乗り越えて、進んでいってくれ。俺の曲をきけば、いつだってまた一緒に遊べるだろ。泣くのは止めて、言ったじゃないか。ほら、背筋を伸ばして。かわいい小さな兵士。俺が抱っこしていたあの頃と同じだ、ヘイリー・ジェイド、大丈夫だ。俺ならいつだってここにいる。いつだって見守ってる。誓うよ。俺が君を守る。俺は君の守護天使になる。すごくつらいよな、俺たちがもうあえないなんて。ヘイリー、この雨は君を狂わせるだろうけど、それでも強いままでいてくれ。落ち着いて。この雨はそんなに長くは続かないから、前に進んでほしい。忘れないで、きっと良くなるよ。時間が癒してくれるから。
（コーラス４）
こころが壊れたとき、ずっと壊れたままでいるわけじゃない
かけらになったこころもきっとまた元に戻る
時がくれば、きっと私は大丈夫
涙はずっと続かない
落ち込んだ日々もきっと良くなっていく
そうしたらまた一緒に笑えるはず
今夜はまだ涙が止まらないけど
涙はずっと続くわけじゃない
［テープ録音４］
（エミネム）こんなに大きくなった女の子、すごくかわいいんだ。その子の名前を知ってる？
（ヘイリー）ヘイリー！
（エミネム）そう、ヘイリー。どうしてわかったの？
（ラップ３）
もし部屋に鍵をかけて何日も泣いているなら、小さかった時のことを思い出して。一緒にスタジオに行ったり来たりしたよな。車に乗って、君は後部座席でシートベルトをしてた。俺の小さな相棒だったよな。だから、わかるよ、かわいい娘よ、つらいよな。少しでも早く痛みが去ることを願ってる。忘れないで、ヘイリー。土砂降りのような日々だろうけど、君は必ずそれを乗り越えて、また何事もなかったように過ごせる日がくる。けっとばせ、ヘイリー。本当だよ。すごく深刻な気持ちになってしまうのもわかる。でもヘイリー、立ち上がって。心が壊れてしまうのもわかるけど、俺にとっても、これまでに書いてきたどんなことよりもつらいことだけど。ヘイリー、かわいい娘、大丈夫だ、俺を置いて先にいけ。約束だ。
（コーラス４）繰り返し
［テープ録音５］
（エミネム）お気に入りの曲はなに？
（ヘイリー）いますきな曲？
（エミネム）俺と君のお気に入りの曲
（ヘイリー）ここのところすきだよ。パパもここすき？
（ヘイリー）これテープにとってるの？この・・・ビッチ！
（エミネム）えっ！？なんてこというんだ、今のも録れちゃったよ
（ヘイリー）・・・まだとってる？
（エミネム）とってるよ
（ヘイリー）ビッチじゃない・・・
（エミネム）え？
（ヘイリー）ビッチじゃない、っていったんだもん・・・
（エミネム）オーケー。そんなこといったらダメだよ
Temporary
(intro)
A lot of people ask me, am I afraid of death?
The truth is, I think what scares me the most
Is not being able to say all the things I wanna say to you
When I'm no longer here
So this song is for Hailie for when that day comes
[Tape 1]
Where's Hailie? Where's she at?
This ain't Hailie
Who is it?
It's a monster
ahh
(Chorus 1)
I've been waiting all night for the sunrise
To take away the dark sky
All it takes is a new day sometimes
To get me in a better state of mind
[Tape 2]
You're the dad monster and them are the baby monsters and I'm the mom monster
Oh
Give me a kiss, monster, give me a kiss
Love you (I love you)
(Chorus 2)
If I could just fall asleep
I'd be lost in a dream
But right now, it's misery
And I just have to remember
That when a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary
(Rap 1)
Yeah, so Hailie Jade, I wrote you this song
To help you cope with life now that I'm gone
How should I start? Just wanna say
Look after Alaina, Stevie, and Uncle Nate
And, sweetie, be strong, I know I was your rock
And I still am, saying goodbye is just not
Ever easy, why you crying? Just stop
Hailie, baby, dry your eye, this is not
Forever
(Chorus 3)
That when a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary
[Tape 3]
Daddy
What?
When I used to have this when I was a little kid
Baby, are you okay?
(Rap 2)
Yeah, and you will get over me and move on
You can play me on repeat on a song
But don't you dare shed a tear, what'd I tell you?
"Straighten up, little soldier, "(*) them(*) times when I held you
Jade, it'll be okay, baby, I'm here, Hay
I'm watchin' you right now, baby girl, I vow
I will protect you, your guardian angel
As hard as this may feel, us(*) parting is painful
And, darling, the rain will drive you insane still
You will remain strong, Hailie, just hang on
It won't be too long, I need you to move on
And remember, it will get better
'Cause times heals and when a
(Chorus 4)
When a heart breaks, it ain't broken forever
The pieces will grow back together
And in time, I'll be fine
The tears are temporary
The bad days will start to get better
And we'll be laughin' together
And tonight, when I cry
The tears are temporary
[Tape 4]
I know this big girl
And she's really pretty
You know what her name is?
Hailie
Hailie, how did you know?
(Rap 3)
Yeah, and if there's days where you wanna lock yourself in your room and cry
Just think about how when you were little, how you and I
Back and forth to the studio, we used to drive
You strapped in the backseat 'cause you were my
Little sidekick, yeah, sweetie, I know this hurts
Bean(*), I'm wishing your pain away
Remember this, Hailie Jade
There's gonna be rainy days
I promise you'll get through 'em and make it regardless
Fuck it, Jade, I'll be honest
I knew that you was gonna take this the hardest
Sweetie, get up, I know that is is breaking your heart, it's
The hardest thing I ever wrote (daddy)
Hailie, sweetheart, it's okay for you to let me go
Baby, I promise you that when a
Repeat (Chorus 4)
[Tape 5]
What's your favorite song?
My favorite song right now
Mine and your favorite song, but
I like this part
That's your favorite part, dad?
You're taping me, bitch
I got you on tape cussin'
Can you hear?
Yeah
No, bitch
No what?
No, I said, I said, no, bitch
Okay, no cussin'
(*) 登場人物は以下。互いの関係性をイメージするために生まれ年を添えておきます。
（エミネム）Marshall Bruce Mathers III。1972年生。
（キム）Kimberly Anne Scott。1975年生。ヘイリーの母、エミネムの元妻。エミネムとは地元で13才からの長い付き合いで、くっついたり別れたりを繰り返した。
（ネイトおじさん）Nathan “Nate” Mathers。1986年生。エミネムの父親違いの弟。ヘイリーとは10才差で、一緒に住んでいた期間も長く、おじさんのような兄弟のような存在。
（アレイナ）Alaina Marie Scott。1993年生。キムの双子の姉妹であり、後にオーバードーズにより亡くなった Dawn Scott の娘をエミネムが養子として迎えた。
（ヘイリー・ジェイド）Hailie Jade Scott。1995年生。エミネムとキムの子。エミネムの血のつながった唯一の娘。
（スティービー）Stevie Laine Scott。2002年生。エミネムとキムは2回結婚しており、その2回の狭間にキムが付き合っていた別の男性との間にできた子供。エミネムが養子として迎えた。
(*) "Straighten up, little soldier," はヘイリーとアレイナに向けて2004年につくった曲 'Mockingbird' の中で使われた文句。この時はまだスティービーは養子になっていなかった。
(*) Beanはエミネムがヘイリーを呼ぶときのあだ名のひとつ。
(*) them は口語スラングで those のこと。
(*) us は口語スラングで our のこと。
(*) ヘイリーの呼びかけに、Hailie, Jade, Bean, Sweetie, Sweetheart, Babyなどの語が使われていますが、日本語訳としては特に同じ使い分けはしませんでした
というわけで
エモいですね。最後にヘイリーが申し訳なさそうに ’no bitch’ というのとかかわいすぎです。そしていやいやエミネムくん、率先してビッチとかファックとか公然といいまくってきたのお前やんけ、というツッコミ待ちではありますが、そのエミネムも我が子に対してはこういうちゃんとした教育をしてきたんですねというのは感慨深いものもあります。しっかりと教育を受けさせて大学にいかせたりとかいうことはかなり意識的にやっていたようですね。
同じアルバムからの先行シングル 'Houdini' では、後半部分で、「あれもこれも全てFuckだ、俺の子供たちも全員ファックだ、クソガキどもめ」みたいなことをいってますが、あれはこんなエモい曲を作ったことに自分でツッコんでいるようにも、照れ隠しのようにも思えてきます。
参考文献
Eminemの3人の娘について
people.com www.usmagazine.com www.today.com
